Última redacció: 1 de novembre del 2026
1. Qui presta el servei i a qui s'adreça
Rechnia és el nom comercial de l'aplicació web accessible a rechnia.com, no una societat. Qui la presta i contracta amb el client és Pol Munné Martínez, persona física que exerceix l'activitat com a treballador autònom, amb NIF 48244334V i domicili a Vilafranca del Penedès (Barcelona), 08720 (d'ara endavant, «el prestador»). Les seves dades completes d'identificació figuren a les factures que emet i es faciliten a qualsevol persona que les demani a rechnia@rechnia.com. Per a qualsevol comunicació relativa a aquests termes es pot escriure a rechnia@rechnia.com.
Aquests termes regulen l'accés i l'ús de l'aplicació per part de l'empresa que la contracta (d'ara endavant, «el client») i de les persones a qui el client dona accés. El servei s'adreça a empreses i professionals dedicats a la importació i venda de vehicles; no s'adreça a consumidors.
L'ús de l'aplicació es regeix per aquests termes, per la política de privacitat i per l'acord de tractament de dades, que formen un conjunt i que el client accepta de manera expressa en sol·licitar l'accés i en completar l'alta. La política de galetes, que s'enllaça al costat, és informativa i no requereix acceptació: sense demanar permís només s'instal·len les galetes tècniques i les que la mateixa persona sol·licita en fer servir la web (com l'idioma que tria); les altres, només si la persona ho permet al panell de galetes o, per a cada mapa, en prémer «Mostrar mapa», i l'elecció es pot canviar en qualsevol moment.
2. Què és el servei
El servei consisteix en una aplicació web per a la gestió de la importació i venda de vehicles: seguiment de les unitats i dels seus expedients d'importació, càlcul de costos, impostos i marges, contactes de proveïdors i compradors, documentació associada, facturació, i gestió del personal (fitxatges, absències, nòmines i candidatures).
El servei es presta «tal com és» en la versió vigent en cada moment. El prestador pot afegir, modificar o retirar funcionalitats, i avisarà dels canvis que afectin de manera substancial l'ús contractat.
El servei no constitueix assessorament fiscal, comptable, duaner ni jurídic. Els càlculs d'impostos, costos i preus que ofereix l'aplicació són una eina de suport a la decisió del client, elaborada amb les taules i els criteris que la mateixa aplicació indica en cada cas, i el client continua sent l'únic responsable de les seves obligacions tributàries i administratives. Allà on l'aplicació no disposa d'una dada certa, ho assenyala en comptes d'inventar-la.
L'ajuda integrada a l'aplicació, RechnIA, respon a partir d'una base de coneixement sobre l'ús del programa mitjançant un sistema d'intel·ligència artificial d'un proveïdor extern, i així ho indica la seva pròpia finestra. És una ajuda per fer servir el programa, es pot equivocar, i no és assessorament de cap mena. Cada pla inclou una quota mensual d'ús de l'ajuda, mesurada en tokens (les unitats de text que compten els proveïdors d'intel·ligència artificial) i publicada a la pàgina de preus, i cada persona pot fer fins a dotze (12) preguntes cada cinc (5) minuts.
3. Alta i accés
L'alta es fa per invitació. Qui hi estigui interessat envia una sol·licitud des de la web pública; el prestador la valora i, si escau, emet un enllaç d'invitació adreçat a un correu concret, vàlid durant catorze (14) dies i d'un sol ús, amb el qual el client completa l'alta de la seva empresa. Quan l'alta està oberta en autoservei (amb pagament per Stripe), l'aplicació emet i envia aquest enllaç a l'acte al correu indicat, després de comprovar que no és una adreça temporal. El prestador es reserva la facultat d'acceptar o rebutjar una sol·licitud, o d'anul·lar una invitació emesa automàticament, sense necessitat de justificar la decisió.
En completar l'alta, el client facilita les dades identificatives, fiscals i de contacte de la seva empresa i del seu representant, tria un pla i crea el primer compte d'accés, que té rol d'administrador. El client es compromet a facilitar dades veraces, completes i actualitzades, i a mantenir-les al dia mentre duri la relació.
L'alta es completa en un assistent per passos en què les dades es poden revisar i corregir abans de confirmar; l'acceptació d'aquests textos és l'últim pas, i en acabar es mostra una pantalla de confirmació. El prestador conserva el registre electrònic de l'alta, amb la versió dels textos acceptada i la data i l'hora de l'acceptació, i el facilita al client si ho demana. El contracte se celebra en castellà; les traduccions d'aquests textos al català i a l'anglès que es publiquen a la web són informatives, i en cas de discrepància preval la versió en castellà.
El client crea i gestiona els comptes d'accés del seu personal des de la mateixa aplicació, dins del nombre d'accessos que permet el seu pla. És responsable d'aquests comptes, de la confidencialitat de les seves credencials i de les accions realitzades des d'ells, i ha de comunicar sense demora qualsevol ús no autoritzat de què tingui coneixement. Cada compte només pot tenir una sessió oberta alhora. Una contrasenya oblidada es restableix des de la pantalla d'accés mitjançant un enllaç d'un sol ús que l'aplicació envia al correu del compte, vàlid durant una hora; un administrador del client pot, a més, assignar una contrasenya provisional a qualsevol compte de la seva empresa.
4. Plans, preu i pagament
L'accés al servei requereix una subscripció a un dels plans publicats a la pàgina de preus de rechnia.com. Cada pla fixa un preu mensual, el nombre màxim de persones amb accés i unes quotes mensuals de consultes a serveis externs: valors de mercat i historials de revisions d'un vehicle a partir del seu número de bastidor (VIN), càlculs de transport amb ruta real i ús de l'ajuda RechnIA. Regeixen el preu, les places i les quotes publicats en el moment de contractar, que es mostren també a «El teu pla» i al resum que apareix abans de confirmar el pagament, llevat que el prestador i el client acordin per escrit altres condicions. Triar un pla a la sol·licitud d'accés no obliga a res.
Els preus són en euros i no inclouen l'IVA: cada factura hi afegeix l'IVA espanyol vigent (avui, el 21 %). El servei s'ofereix a empreses i professionals establerts al territori espanyol d'aplicació de l'IVA (Península i Balears); qui estigui establert a les Canàries, Ceuta, Melilla o fora d'Espanya ho ha de consultar amb el prestador abans de contractar.
La subscripció és mensual o anual, a elecció del client en contractar, i es renova automàticament al final de cada període —el mes o l'any— llevat de cancel·lació d'acord amb l'apartat 5. La quota es paga per avançat, a l'inici de cada període, amb el mètode de pagament que el client tria i registra a Stripe, el proveïdor de pagaments —targeta o un altre dels que Stripe ofereixi per a una subscripció en contractar—, al formulari de Stripe incrustat a l'aplicació o, si escau, a la pàgina de pagament de Stripe; el prestador no emmagatzema a l'aplicació dades de targetes, de comptes bancaris ni d'altres mitjans de pagament del client, només el tipus de mètode triat i, quan el primer mes es paga amb targeta, la seva empremta, com explica la política de privacitat. Només per acord exprés amb el prestador es podrà pagar d'una altra manera, o per diversos mesos per avançat, contra la factura que aquest emeti.
Primer mes a un (1) euro. En els plans que ho indiquen a la pàgina de preus (a la data d'aquests termes, Bàsic i Professional), el primer mes costa un (1) euro més IVA, que es cobra en registrar el mètode de pagament; en complir-se trenta (30) dies es cobra automàticament la quota completa del pla, i així cada mes, llevat que el client cancel·li abans, i en aquest cas no se li cobra res més. Durant aquest primer mes s'inclou una sola comprovació de vehicle. Al pla Empresa la quota completa es cobra des del primer pagament. El primer mes a un euro es concedeix una sola vegada per empresa i per persona, i no correspon: a) si el NIF de l'empresa o el del seu representant, el correu o el telèfon de l'empresa, o el correu del compte d'administrador ja consten en una altra empresa donada d'alta a l'aplicació, i en aquest cas la quota completa es cobra des del primer pagament; b) si es paga amb una targeta —també a través d'Apple Pay o Google Pay— que és de prepagament o ja va pagar un primer mes a un euro amb una altra empresa; c) si hi ha indicis objectius que les dades de l'alta són falses. En els casos b) i c), detectats en registrar el mètode de pagament o durant aquell mes, el preu promocional acaba aquell dia i des de llavors es cobra la quota completa del pla; el prestador ho comunicarà al client, que podrà cancel·lar la subscripció o demanar que una persona revisi la decisió escrivint a rechnia@rechnia.com.
Pagament anual. Quan «El teu pla» ho ofereix, el client pot pagar l'any per avançat: la quota anual és la que es publica per a cada pla a la pàgina de preus i a «El teu pla», inferior a dotze quotes mensuals del mateix pla, es cobra íntegra en contractar, en una sola factura, i no inclou el primer mes a un (1) euro, que és exclusiu del pagament mensual. Les quotes de consultes continuen sent mensuals. Pujar de pla durant l'any s'aplica a l'acte i la diferència de quota pel que quedi d'any es cobra en aquell moment; si aquest cobrament no es completa, el pla no canvia. Baixar de pla s'aplica a la renovació següent: fins aleshores regeixen les places i les quotes del pla pagat, i la renovació es cobra ja al preu del pla nou. La subscripció anual es renova automàticament al final de l'any pagat, al preu anual vigent; el prestador avisarà per correu electrònic el compte d'administrador amb almenys trenta (30) dies naturals d'antelació a cada renovació, indicant la data, el pla i l'import, i una modificació del preu només s'aplicarà a la renovació següent a aquest avís. Si el cobrament de la renovació no es completa, s'aplica el període de gràcia d'aquest apartat. Si el prestador deixés de prestar el servei abans d'acabar l'any pagat per causa no imputable al client, li retornarà la part proporcional de la quota corresponent als mesos complets no gaudits.
Consultes incloses. Cada pla inclou una quota mensual de comprovacions de vehicle —cadascuna reuneix, per a un mateix bastidor, el seu valor de mercat, l'historial de revisions del fabricant i l'equipament de fàbrica, en la mesura que el fabricant els faciliti— i de càlculs de transport, que es publica a la pàgina de preus i a «El teu pla». No es venen consultes soltes ni addicionals: esgotada una quota, no es fan més consultes d'aquest tipus fins al mes següent o fins que el client pugi de pla, i el transport d'un vehicle la ruta del qual no estigui ja calculada queda sense estimar; l'aplicació ho indica. El que el pla no inclou no es pot demanar a part. Els càlculs de transport es fan en obrir les pantalles que els necessiten; una comprovació ja feta per al mateix bastidor en els cent vuitanta dies anteriors, si els quilòmetres no canvien, no torna a comptar, encara que s'hagi de tornar a demanar al proveïdor perquè aquest no permet conservar-la; tampoc una ruta ja calculada. Un administrador del client pot fixar topalls de comprovacions per persona; assolit un topall, la consulta no es fa. La quota de l'ajuda RechnIA tampoc admet consum addicional: esgotada, l'ajuda deixa de respondre fins al mes següent. Les quotes es compten per mes natural i es renoven el dia 1.
Canvi de pla. Un administrador pot canviar de pla en qualsevol moment des d'«El teu pla». El canvi s'aplica a l'acte: des d'aquell moment regeixen les places i les quotes del pla nou, i la diferència de quota pel que quedi del període en curs es carrega, si el pla nou és més car, o s'abona, si és més barat, a la factura següent. Si el pla nou admet menys persones amb accés de les que en tenen, l'administrador tria abans qui el conserva; a la resta se'ls posa l'accés en pausa, sense esborrar les seves dades. Amb el pagament anual, el canvi de pla es regeix pel que es diu al paràgraf «Pagament anual».
El prestador pot modificar els preus publicats. A qui tingui una subscripció en curs, el nou preu només se li aplicarà després de comunicar-li-ho amb almenys trenta (30) dies naturals d'antelació, i podrà cancel·lar abans que tingui efecte.
Si una quota no es cobra al seu venciment, l'accés es manté durant un període de gràcia de deu (10) dies naturals; transcorregut aquest termini sense rebre el pagament, l'accés se suspèn d'acord amb l'apartat 6.
Factures. El prestador emet una factura per cada cobrament, amb l'IVA desglossat. Les de la subscripció pagada per Stripe s'emeten a Stripe a nom del prestador i es poden descarregar des de «Gestionar el pagament i les factures», a «El teu pla»; quan, per acord, es pagui d'una altra manera, el prestador emet la factura i l'envia al correu de l'empresa. El client accepta rebre les factures en format electrònic.
5. Cancel·lació pel client i recuperació de les dades
El client pot cancel·lar la subscripció en qualsevol moment des de la mateixa aplicació, a l'apartat «El teu pla» de Gestió d'empresa. La cancel·lació només la pot fer una persona amb rol d'administrador, i es pot desfer des del mateix apartat mentre quedi període contractat.
La cancel·lació té efecte al final del període ja pagat —el mes o, en el pagament anual, l'any—: el servei continua disponible fins a aquella data i no es renova després. No escau la devolució de les quantitats corresponents al període en curs, tampoc en el pagament anual, llevat del cas de cessament del servei pel prestador previst a l'apartat 4.
Durant la vigència del servei, l'aplicació permet exportar els llistats principals —flota, projectes, contactes, empleats, fitxatges, factures, historial de transaccions, balanç i preus de venda—; un administrador pot descarregar en qualsevol moment, des de Configuració › Compte, les dades de la seva empresa en un full de càlcul amb una pestanya per apartat; i els documents pujats (factures, contractes, DNI) es descarreguen des de la fitxa del vehicle o de la persona a qui pertanyen.
«La baixa» és la data en què acaba el servei: a) si el client ha cancel·lat, l'últim dia del període pagat; b) si el prestador retira l'accés d'acord amb l'apartat 6, el dia en què li ho comunica; c) si l'accés està suspès per impagament, el dia en què es compleixen trenta (30) dies naturals de suspensió sense que s'hagi regularitzat el pagament. Des de la baixa, el prestador conserva les dades de l'empresa durant trenta (30) dies naturals, en què els administradors del client poden continuar entrant per descarregar-les des de Configuració › Compte i demanar, des de Suport o a soporte@rechnia.com, una còpia completa, documents pujats inclosos, que el prestador lliurarà dins d'aquest termini. Passat el termini, suprimeix les dades d'acord amb la política de privacitat, llevat de les que s'hagin de conservar per obligació legal.
Dret de desistiment. El servei es contracta entre empreses o professionals en el marc de la seva activitat, de manera que no és aplicable el dret de desistiment de catorze (14) dies que la legislació de consum reconeix a les persones consumidores (articles 102 i següents del text refós de la Llei General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris). Si, excepcionalment, qui contracta acredités la condició de consumidor, podrà desistir del contracte en els catorze (14) dies naturals següents a la contractació comunicant-ho a rechnia@rechnia.com, amb devolució del que s'hagi pagat pel període no gaudit; en tot cas, qualsevol client pot cancel·lar en qualsevol moment d'acord amb aquest apartat, i en els plans amb primer mes a un euro pot cancel·lar durant aquell mes sense que se li arribi a cobrar la quota completa.
6. Suspensió i retirada de l'accés
El prestador pot suspendre o retirar l'accés al servei, sense dret a devolució de les quantitats ja abonades, en els supòsits següents:
a) Impagament de la subscripció, un cop transcorregut el període de gràcia de l'apartat 4.
b) Ús del servei amb finalitats il·lícites, fraudulentes o contràries a aquests termes.
c) Facilitació de dades d'alta falses o suplantació de la identitat d'un tercer.
d) Actuacions que comprometin la seguretat, la disponibilitat o la integritat del servei o de les dades d'altres clients.
e) Cessió, revenda o posada a disposició de tercers de l'accés contractat sense autorització expressa, inclòs l'ús d'un mateix compte per diverses persones.
La suspensió és temporal i reversible fins a la baixa: les dades es conserven i l'accés es restableix quan cessa la causa; en el cas de l'impagament, en rebre's el pagament. Mentre dura, només queden oberts «El teu pla», Suport, aquests textos, Configuració i l'ajuda, i els administradors del client poden descarregar les dades de la seva empresa des de Configuració › Compte o demanar a suport una còpia completa. La retirada és definitiva i constitueix la baixa de l'apartat 5.
Llevat que la gravetat o la urgència exigeixin actuar de manera immediata, el prestador avisarà el client abans de retirar l'accés i li donarà l'oportunitat d'esmenar-ho. En tot cas se li permetrà recuperar les seves dades d'acord amb l'apartat 5, llevat que hi hagi una obligació legal que ho impedeixi.
7. Ús acceptable
El client s'obliga a no fer servir el servei per emmagatzemar o tractar continguts il·lícits, a no intentar accedir a dades d'altres clients, a no fer proves d'intrusió sense autorització escrita, i a no emprar mitjans automatitzats que degradin el funcionament del servei.
El client és responsable que el tractament de dades personals que faci a través de l'aplicació —en particular les del seu propi personal i les dels seus contactes— compleixi la normativa aplicable i tingui la base jurídica adequada, en els termes de l'acord de tractament de dades.
Els serveis externs que l'aplicació consulta en fer servir certes funcions (comprovació d'un vehicle, rutes, mapes, ajuda) tenen les quotes de l'apartat 4 i poden no estar disponibles temporalment; quan un no respon, l'aplicació ho indica i continua funcionant sense ell. El valor de mercat és una estimació del proveïdor a partir d'anuncis publicats de vehicles semblants, i l'historial recull només les revisions registrades per la xarxa oficial del fabricant que el proveïdor tingui, i l'equipament és el que el fabricant declara per a aquest bastidor; cap d'ells és un informe d'accidents ni garanteix l'estat, els quilòmetres ni el preu d'un vehicle.
Continguts il·lícits i punt de contacte. Qualsevol persona pot avisar el prestador, a rechnia@rechnia.com, de continguts il·lícits emmagatzemats al servei, indicant on són i per què ho són. El prestador examinarà l'avís amb diligència i, si retira o restringeix continguts o l'accés, comunicarà al client afectat els motius i com s'hi pot oposar. Aquesta mateixa adreça és el punt de contacte amb les autoritats i amb els usuaris als efectes del Reglament (UE) 2022/2065 de serveis digitals, en castellà, català o anglès.
8. Disponibilitat, suport i còpies de seguretat
El prestador posarà els mitjans raonables per mantenir el servei disponible, però no garanteix un funcionament ininterromput ni lliure d'errors. Es podran fer aturades per manteniment, que s'avisaran amb antelació quan siguin programades.
Suport: el client pot escriure al prestador des de l'apartat de suport de l'aplicació o a soporte@rechnia.com, i rep la resposta pel mateix mitjà. El suport es presta amb diligència raonable, sense un termini de resposta garantit. Les dades d'empleats, clients o contactes i els documents de l'empresa no s'han d'enviar per correu: tenen el seu lloc dins de l'aplicació. La resposta que es dona des de l'apartat de suport indica el nom i el correu del compte del prestador que l'ha escrita.
L'aplicació fa una còpia de seguretat diària de la base de dades i dels fitxers pujats (documents i fotos) i en conserva les set més recents, al mateix servidor que allotja el servei. És una mesura de continuïtat del servei i no substitueix les còpies que el client decideixi conservar de la seva pròpia informació mitjançant les exportacions de l'aplicació.
9. Dades i continguts del client
Les dades i els documents que el client introdueix a l'aplicació continuen sent seus. El prestador els tracta únicament per prestar el servei, d'acord amb la política de privacitat i l'acord de tractament de dades, i els manté separats dels de la resta de clients, amb dues excepcions descrites a la política de privacitat: la taula de distàncies entre adreces, que no porta referència a l'empresa ni al vehicle, i les comprovacions que impedeixen fer servir dues vegades el primer mes a un euro.
El prestador no cedeix, ven ni utilitza les dades del client amb finalitats comercials pròpies ni de tercers, ni les empra per entrenar sistemes d'intel·ligència artificial. El que l'ajuda integrada envia al proveïdor d'intel·ligència artificial és la pregunta que la persona escriu, juntament amb les fitxes de la base de coneixement sobre l'ús del programa que en tracten i els torns anteriors d'aquella mateixa conversa; mai les dades guardades a l'aplicació.
10. Canvi de proveïdor i portabilitat de les dades
D'acord amb el Reglament (UE) 2023/2854 (Reglament de Dades), el client pot demanar en qualsevol moment, des de Suport o escrivint a soporte@rechnia.com, que se li lliurin les seves dades per portar-les a un altre proveïdor o als seus propis sistemes, o que se suprimeixin. Per fer-ho no necessita més preavís que el de la cancel·lació de l'apartat 5, i el prestador no cobra res pel canvi, l'exportació ni el lliurament de les dades.
Són exportables totes les dades que el client i el seu personal introdueixen o generen en fer servir el servei —entre elles, les de l'empresa i la seva configuració, projectes, flota, costos, contactes, transportistes, empleats, fitxatges i les seves correccions, absències, nòmines, candidatures, factures, despeses, calendari, missatges de suport i el registre d'activitat de la seva empresa— i els documents i les fotos pujats. Es lliuren en formats estructurats, d'ús comú i de lectura mecànica: fulls de càlcul per als registres i els fitxers originals per als documents. No són exportables, perquè són propis del funcionament intern del servei i no del client: el codi i la configuració del programa, les taules de càlcul, de municipis i de preus de referència incorporades, la base de coneixement de l'ajuda, la taula compartida de distàncies descrita a la política de privacitat i els registres tècnics i de seguretat del servidor. Tampoc no es lliuren les contrasenyes ni les altres credencials d'accés, ni xifrades, ni els registres interns del prestador sobre la seva pròpia actuació al compte; i els calendaris personals de cada persona, que ni l'administrador veu dins l'aplicació, no van a la còpia de l'empresa: cada persona es pot endur el seu subscrivint-s'hi des d'un altre calendari.
Des de la petició, el prestador disposa d'un període de transició de trenta (30) dies naturals com a màxim per lliurar la còpia completa; durant aquest període el servei es continua prestant en les condicions del contracte, i el prestador presta al client, i a qui aquest autoritzi, l'assistència raonable per al canvi, manté la continuïtat i la seguretat del servei i informa dels riscos coneguts per a aquesta continuïtat. Acabat el període de transició, el client disposa d'almenys trenta (30) dies naturals més per recuperar les seves dades. Si el client ha demanat a més acabar el contracte, aquest acaba, i se li notifica, quan es completa el lliurament; transcorregut el termini de recuperació, el prestador suprimeix completament les dades exportables del client, llevat de les que hagi de conservar per obligació legal, i l'hi confirma si ho demana.
La infraestructura en què es tracten les dades pertany a Render Services, Inc., societat nord-americana, amb els servidors a Frankfurt (Alemanya, Unió Europea): per la seva ubicació està subjecta al Dret de la Unió i d'Alemanya i, per la nacionalitat de qui l'opera, hi pot estar també al dels Estats Units. Per evitar accessos d'autoritats de tercers països contraris al Dret de la Unió o al d'Espanya —també a dades que no són personals—, les dades s'allotgen a la Unió, les comunicacions van xifrades i el tractament es regeix per l'acord d'encàrrec amb aquest proveïdor; si una autoritat d'un tercer país demanés accés a dades del client, el prestador només l'atendrà en els termes de l'article 32 del Reglament de Dades i, llevat que la llei ho impedeixi, n'avisarà abans el client.
11. Responsabilitat
El prestador respon dels danys directes que siguin conseqüència d'un incompliment imputable, amb el límit de la més gran d'aquestes dues quantitats: l'import abonat pel client en els dotze mesos anteriors al fet que motivi la reclamació, o dotze mensualitats del pla contractat en aquell moment.
Queda exclosa la responsabilitat per lucre cessant (els guanys que el client deixi d'obtenir), pèrdua d'oportunitat de negoci o danys indirectes, així com per les decisions que el client prengui basant-se en els càlculs de l'aplicació, que són de suport d'acord amb l'apartat 2.
Cap d'aquestes limitacions no s'aplica al dol (el dany causat a propòsit), a la culpa greu (la negligència manifesta), ni als supòsits en què la llei no permeti limitar la responsabilitat.
12. Modificació d'aquests termes i registre de l'acceptació
El prestador pot modificar aquests termes. Els canvis substancials es comunicaran per correu electrònic al compte d'administrador del client amb almenys trenta (30) dies naturals d'antelació a la data des de la qual se li apliquin, que l'avís indicarà; fins aleshores se li continuen aplicant els termes anteriors. Si el client no accepta els canvis, podrà cancel·lar la subscripció abans d'aquesta data, i fins al final del període ja pagat se li continuaran aplicant els termes anteriors.
Cada versió d'aquests textos porta la seva data d'última redacció, que figura a la capçalera de cada document. En enviar una sol·licitud d'accés i en completar l'alta es registra la versió acceptada juntament amb la data i l'hora de l'acceptació.
13. Llei aplicable i jurisdicció
Aquests termes es regeixen per la legislació espanyola. Les controvèrsies que se'n derivin correspondran als jutjats i tribunals competents d'acord amb la Llei d'Enjudiciament Civil.
Versió que preval
Aquest document és una traducció al català del text original en castellà, que és el que s'accepta i el que té valor contractual. En cas de discrepància entre les dues versions, preval la versió en castellà.